Existir

Existo, pero mi corazón está lleno de dolor y angustia. Existo, pero no soy yo misma. Existo, pero soy prisionera. Prisionera de la superstición. Existo, pero los cuerpos de la juventud de mi país están cubiertos de sangre, cuelgan sobre mis hombros. Existo, pero mi espalda está rota bajo el peso de la compulsión y la fuerza. Existo, y estoy viva, pero no vivo. Algo destroza mi corazón. Lo único que puedo hacer es suspirar.

I exist, but my heart is filled with pain and worry. I exist, but I'm not myself. I exist, but I'm imprisoned. Imprisoned by superstition. I exist, but the bodies of the youth of my country, covered in blood, are weighing on my shoulders. I exist, but my back is broken under the weight of compulsion and force. I exist, and I'm alive, but I don't live. Something claws my heart. The only thing I can do is sigh.

من هستم ولی با دلی پُر از درد و نگرانی

من هستم ولی خودم نیستم

من هستم ولی زندانی ام

زندانی ه خرافات

من هستم ولی روی شونه ام بار تن های  به خون آغشته نوجوانان وطنم سنگینی میکه

من هستم ولی کمرم زیر بار زور و اجبار شکسته است

من هستم و زنده ام ولی زندگی نمیکنم

ی چیزی قلبم را چنگ میزنه

تنها کاری که ازم برمیاد آه کشیدن ه

Las opiniones expresadas son responsabilidad de sus autoras y son absolutamente independientes a la postura y línea editorial de Opinión 51.

Más de 150 opiniones a través de 100 columnistas te esperan por menos de un libro al mes. Suscríbete y sé parte de Opinión 51.