Respira
Por Gabriela Sotomayor
Como de costumbre estaba viendo las noticias y de repente me quedo escuchando la reunión del presidente de Estados Unidos Donald Trump con el primer mandatario de Ucrania Volodímir Zelenski Todo parecía una reunión más con la prensa en la que periodistas gritan (literal) sus preguntas y los funcionarios responden a las que les convienen. Pero de repente el encuentro empezó a subir de tono, hasta que llegó a gritos y manotazos. Incluso uno de los periodistas, si acaso se puede llamar así, le preguntó a Zelenski por qué se vestía así para ir al Salón Oval de la Casa Blanca. ¿Qué más podía salir mal? Pues que el vicepresidente republicano admirador de la ideología de extrema derecha se metió en la conversación y además de balconearse, demostró su ineptitud, falta de práctica para encuentros multilaterales y su desconocimiento total de lo que es la diplomacia. Aquí rescato parte del diálogo para que nunca se nos olvide el día en que el presidente y vicepresidente de Estados Unidos humillaron y bulearon al presidente de Ucrania, uno de sus aliados más necesarios por su frontera con Rusia y trabajaron en favor del dictador soviético Vladimir Putin.
Zelenski "¿Puedo preguntarte algo?"
Vance: "Por supuesto. Sí."
Zelenski: "OK. Entonces, él (Putin) ocupó partes de nuestro país, grandes partes de Ucrania, partes del este y Crimea. Así que las ocupó en 2014. Durante muchos años — no estoy hablando solo de Biden, en ese entonces estaba (Barack) Obama, luego el presidente Obama, luego el presidente Trump, luego el presidente Biden, ahora el presidente Trump. Y que Dios bendiga que ahora el presidente Trump lo detendrá. Pero durante 2014, nadie lo detuvo. Simplemente ocupó y tomó. Mató gente. ¿Sabes qué —?"
Trump: "¿2015?"
Zelenski: "2014."
Trump: "Oh, ¿2014? Yo no estaba aquí."
Vance: "Exactamente."
Zelenski: "Sí, pero desde 2014 hasta 2022, la situación ha sido la misma: la gente ha estado muriendo en la línea de contacto. Nadie lo detuvo. Sabes que tuvimos conversaciones con él, muchas conversaciones, mis conversaciones bilaterales. Y firmamos con él, yo, como tú, presidente, en 2019, firmé un acuerdo con él. Lo firmé con él, con (el presidente francés Emmanuel) Macron y (la ex canciller alemana Angela) Merkel. Firmamos un alto el fuego. Alto el fuego. Todos me dijeron que él nunca avanzaría... Pero después de eso, rompió el alto el fuego, mató a nuestra gente y no intercambió prisioneros. Firmamos el intercambio de prisioneros. Pero no lo hizo. ¿De qué tipo de diplomacia, JD, estás hablando? ¿Qué quieres decir?"
Vance: "Estoy hablando del tipo de diplomacia que pondrá fin a la destrucción de su país. Señor Presidente, con todo respeto, creo que es una falta de respeto que venga a la Oficina Oval a tratar de debatir esto frente a los medios estadounidenses. En este momento, ustedes están enviando reclutas a la línea de frente porque tienen problemas de personal. Debería estar agradeciendo al presidente por tratar de poner fin a este conflicto."
Zelenski: "¿Alguna vez ha estado en Ucrania para decir qué problemas tenemos?"
Vance: "He estado en–"
Zelenski: "Venga una vez."
Vance: "De hecho, he visto y seguido las historias, y sé que lo que hacen es traer gente, llevarlos a un recorrido propagandístico, señor presidente. ¿Discrepa de que han tenido problemas para reclutar gente para su ejército?"
Zelenski: "Tenemos problemas–"
Vance: "¿Y cree que es respetuoso venir a la Oficina Oval de los Estados Unidos de América y atacar a la administración que está tratando de evitar la destrucción de su país?"
Zelenski: "Primero que nada, durante la guerra, todos tienen problemas, incluso ustedes. Pero tienen un bonito océano y no lo sienten ahora. Pero lo sentirán en el futuro. Dios los bendiga—"
Trump: "Tú no sabes eso. No lo sabes. No nos digas lo que vamos a sentir. Estamos tratando de resolver un problema. No nos digas lo que vamos a sentir."
Zelenski: "No les estoy diciendo. Estoy respondiendo estas preguntas."
Trump: "Porque no estás en posición de dictar eso."
Vance: "Eso es exactamente lo que estás haciendo."
Trump: "No estás en posición de dictar lo que vamos a sentir. Vamos a sentirnos muy bien."
Zelenski "Se sentirán influenciados."
Trump: "Nos sentiremos muy bien y muy fuertes."
Zelenski: "Te lo digo. Se sentirán influenciados."
Trump: "Ahora mismo, no estás en una buena posición. Te has permitido estar en una posición muy mala—"
Zelenski: "Desde el comienzo de la guerra—"
Trump: "No estás en una buena posición. No tienes las cartas en este momento. Con nosotros, empiezas a tener cartas."
Zelenski: "No estoy jugando a las cartas. Estoy muy serio, señor presidente. Estoy muy serio."
Trump: "Estás jugando a las cartas. Estás apostando con la vida de millones de personas. Estás apostando con la Tercera Guerra Mundial."
J.D. Vance: "Durante cuatro años, en los Estados Unidos de América, tuvimos un presidente que se paró en conferencias de prensa y habló con dureza sobre Vladimir Putin, y luego Putin invadió Ucrania y destruyó una parte significativa del país. El camino hacia la paz y la prosperidad quizás sea involucrarse en la diplomacia. Intentamos el camino de Joe Biden, el de golpearnos el pecho y fingir que las palabras del presidente de los Estados Unidos importaban más que sus acciones. Lo que hace que Estados Unidos sea un buen país es comprometerse con la diplomacia. Eso es lo que está haciendo el presidente Trump."
Volodymyr Zelenski: "Él [Putin] ocupó varias partes de Ucrania en 2014. En ese momento, era el presidente Obama, luego el presidente Trump, luego el presidente Biden, y ahora es el presidente Trump y él lo detendrá [a Putin]. Pero en 2014, nadie lo detuvo. Simplemente ocupó y tomó. Mató gente. Desde 2014 hasta 2022, la situación fue la misma: la gente ha estado muriendo en la línea de contacto y nadie lo detuvo. Tuvimos muchas conversaciones con él, incluida una conversación bilateral. Como nuevo presidente en 2019, firmé con él un acuerdo de alto el fuego junto con Macron y Merkel. Todos me dijeron que nunca avanzaría. También firmamos un contrato de gas con él. Pero después de todo eso, rompió el alto el fuego. Mató a nuestra gente y no intercambió prisioneros. Firmamos el intercambio de prisioneros, pero no lo hizo. ¿De qué tipo de diplomacia hablas, J.D.? ¿A qué te refieres?"
Vance: "Estoy hablando del tipo de diplomacia que pondrá fin a la destrucción de tu país." (Zelenski comienza a responder) "Señor Presidente, con todo respeto, creo que es una falta de respeto que venga a la Oficina Oval y trate de debatir esto frente a los medios estadounidenses. En este momento, ustedes están enviando reclutas a la línea de frente porque tienen problemas de personal. Debería estar agradeciendo al presidente por tratar de poner fin a este conflicto."
Zelenski: "¿Alguna vez ha estado en Ucrania para ver qué problemas tenemos? Venga una vez."
Vance: "De hecho, he visto y seguido las historias, y sé que lo que sucede es que traen gente a un recorrido propagandístico, señor presidente. ¿Discrepa de que han tenido problemas para reclutar gente para su ejército? ¿Y cree que es respetuoso venir a la Oficina Oval de los Estados Unidos de América y atacar a la administración que está tratando de evitar la destrucción de su país?"
Y aquí, en esta parte de la acalorada discusión, es cuando le sale lo mentecato a Vance y además lo terriblemente irrespetuoso con la figura del presidente de Estados Unidos. Independientemente de si Biden le cae bien o no, el funcionario debe tener absoluto respeto por la institución del presidente del país más poderoso de la Tierra.
Zelenski: "No lo estoy haciendo. Estoy respondiendo la pregunta que..."
Trump: "No estás en posición de dictar cómo nos vamos a sentir. Nos vamos a sentir muy bien."
Zelenski: "Van a sentirse influenciados..."
Trump: "Nos vamos a sentir muy bien y muy fuertes. En este momento, no estás en una buena posición. Has permitido que te coloquen en una muy mala posición. No tienes las cartas ahora mismo con nosotros." (Zelensky sigue hablando) "Estás apostando con la vida de millones de personas. Estás apostando con la Tercera Guerra Mundial. Estás apostando con la Tercera Guerra Mundial y lo que estás haciendo es muy irrespetuoso con este país que te ha respaldado mucho más de lo que muchas personas creen que debería haberlo hecho."
Vance: "¿Has dicho gracias alguna vez?"
Zelenski: "Muchas veces."
Vance: "No, en toda esta reunión, ¿has dicho gracias? Fuiste a Pensilvania e hiciste campaña por la oposición en octubre. Ofrécele unas palabras de aprecio a los Estados Unidos de América y al presidente que está tratando de salvar tu país."
Zelenski: "Por favor, si crees que hablar en voz alta..."
Trump: "No está hablando en voz alta. Tu país está en grandes problemas."
Zelenski: "Lo sé. ¿Puedo preguntar...?"
Trump: "No, no, has hablado mucho. Tu país está en grandes problemas."
Zelenski: "Lo sé."
Trump: "No estás ganando esto. Tienes una maldita buena oportunidad de salir bien de esto gracias a nosotros."
Zelenski: "Señor presidente, nos mantenemos fuertes en nuestro país. Desde el principio de la guerra hemos estado solos y estamos agradecidos. Dije gracias en este gabinete."
Trump: "Te dimos, a través de este presidente estúpido, 350 mil millones de dólares. Te dimos equipo militar. Tus hombres son valientes, pero han usado nuestro equipo militar. Si no tuvieras nuestro equipo militar, esta guerra habría terminado en dos semanas."
Zelenski: "En tres días, sí. Lo escuché de Putin."
Trump: "Va a ser muy difícil hacer negocios de esta manera."
Vance: "Solo di gracias."
